韩国首个“生活时尚酒店综合体”首尔龙城（Seoul Dragon City）将于10月1日开业，其中包括雅高酒店集团旗下四个品牌酒店，共设1,700间客房，11间餐厅和酒吧，17个会议室，2间多功能大宴会厅。另外还设有位于两座塔楼之间的天桥（Sky Bridge）、整整四层楼的娱乐设施，堪称全球首创。
Korea’s first ‘lifestyle hotel-plex’Seoul Dragon City will open on 1 October, featuring four AccorHotels brands, 1,700 rooms, 11 restaurants and bars, 17 meeting rooms, two multi-function grand ballrooms, and a world first: four full floors of entertainment in a Sky Bridge suspended between two of the towers.
首尔龙城的这四家雅高酒店集团品牌涵盖从经济型到奢华型的各个层次，满足不同人群的需求：
· 首尔龙山大使美爵酒店（Grand Mercure Ambassador Seoul Yongsan）为酒店式住宅，专为家庭和长住宾客设计，宾客将在此可尽享高端生活方式。酒店拥有202间休闲风格客房，均采用暖色调，以及具有当地风情的装饰图案、印花、绘画和家具。
· 首尔龙山大使诺富特套房酒店（Novotel Suites Ambassador Seoul Yongsan）同样也特别适合需要长住的商务和休闲旅客，或偏爱宽敞灵活空间的宾客。酒店供应286间宽敞的模块式套间，其中设有采用符合人体工学设计的工作和放松设施，空间连贯流畅，可供1至4位宾客入住。
· 首尔龙山大使诺富特酒店（Novotel Ambassador Seoul Yongsan）将吸引喜爱舒适休闲空间的商务和休闲旅客，酒店设有621间设备齐全、空间宽敞的客房，设计简约时尚，空间不分隔区域，尤其适合独行客人和家庭旅客。
· 宜必思尚品首尔龙山大使酒店（ibis Styles Ambassador Seoul Yongsan）设有591间客房，采用多姿多彩的设计，个性大胆，令人灵感不断，适合偏爱全包式价格的商旅人士、旅行团、航空公司机组人员、家庭旅客、与朋友结伴出游的宾客以及独行的常旅客。
Featuring four distinct AccorHotels brands ranging from luxury to economy, Seoul Dragon City will cater to every demographic:
· Grand Mercure Ambassador Seoul Yongsan is designed for families and long-stay guests who enjoy an upscale lifestyle in a serviced residence, with 202 relaxing rooms featuring warm colours and locally inspired decorative motifs, prints, pictures and furniture.
· Novotel Suites Ambassador Seoul Yongsanis also ideal for long-stay business and leisure guests or those who like more space and flexibility, with 286 spacious modular suites featuring an ergonomic design for work and relaxation and non-partitioned space that can accommodate from one to four guests.
· Novotel Ambassador Seoul Yongsan will appeal to business and leisure guests seeking a comfortable and easy stay, with 621 large fully-appointed rooms with a simple, modern design, and non-partitioned space that is ideal for individual guests and families.
· ibis Styles Ambassador Seoul Yongsan features 591 colourful and inspiring rooms with a bold personality, making it the choice for business and leisure groups, airline crews, families, friends, and frequent individual travellers who prefer all-inclusive rates.
雅高酒店集团东南亚偏北地区和东北亚地区首席运营官Patrick Basset表示：“2017年见证了雅高酒店集团在韩国的发展取得破纪录的成就，其中最为突出的是我们在这里签订了规模最大的一个项目，即囊括了四家酒店品牌的独特综合体项目，并将美爵和诺富特套房品牌引入到韩国市场中。”
“2017 has been a record-breaking year for AccorHotels in South Korea, highlighted by this launch of the largest project we have signed in the country featuring four hotel brands in the same complex, including the introduction of Grand Mercure and Novotel Suites in this market,” says Patrick Basset, Chief Operating Officer of AccorHotels, Upper Southeast and Northeast Asia.
Patrick补充道：“这四家酒店品牌将充分满足不同宾客的需求。美爵酒店将丰富的韩国文化元素与优雅的服务相结合，对于寻求全方位酒店式住宅服务的长住宾客来说，无疑是理想的选择。诺富特套房酒店则将吸引中期和长期入住的差旅人士及家庭旅客。到今年年底，雅高在韩国开设的酒店将达到24家。此外，集团预计于未来两年内再增设8家酒店。在不远的将来，我们会将酒店品牌组合拓展至奢华领域。”
“Together, the four brands can cater to the needs of every guest,” he adds. “Grand Mercure combines rich Korean culture with elegant service, making it a great option for long-stay guests who require full residence services. Our Novotel Suites will attract medium- to long-stay business travellers and families on urban holidays. By the end of this year, the group will have 24 hotels in South Korea, which will be followed by eight more in the next two years. We will also be diversifying our brand portfolio to the luxury segment in the near future.”
首尔龙城综合酒店项目总经理Jerome Stubert表示：“韩国是一个非常有潜力的市场，入境游客的数量正在稳步增长。首尔龙城是韩国首个生活时尚酒店综合体，包含四个雅高酒店集团旗下品牌，能够满足不同需求与预算的宾客。这一综合体规模庞大，拥有首尔规格最为多样的会议空间，设有各色餐厅和酒吧，以及相当美观的天桥。首尔龙城完美结合备受全球认可的高标准酒店服务和无与伦比的设施，不仅立足本土，更放眼全球，定会成为首尔的全球化地标性建筑。”
Jerome Stubert, Cluster General Manager of Seoul Dragon City, adds, “Korea is a very promising market where the number of in-bound travellers is on a steady rise. Seoul Dragon City is Korea’s first-ever lifestyle hotel-complex and consists of four AccorHotels brands serving all types of guests and suiting every budget. Grand in its scale, the complex features the widest range of convention space in Seoul, multiple restaurants and bars, and the amazing Sky Bridge. Offering an ideal combination of globally recognised high-standard hospitality and unmatched facilities, Seoul Dragon City is positioned locally, regionally and internationally to be Korea’s global landmark”.
在这座综合体中，配备娱乐设施的天桥最为亮眼，其特色包括：
· King's Vacation（帝王假期）- 这是韩国唯一一家可以体验到欧式装潢的休闲酒吧，这里的点点滴滴都重新诠释了皇室假期的风范，不仅有充满创意的菜肴和饮品，还设有室内迷你游泳池、空中走廊和舞台。
· Sky Beach（空中沙滩） -在这里，宾客可以体验到私人沙滩俱乐部的服务，一边听音乐，一边享用各国佳肴。这里的环境会让宾客联想到西班牙、希腊、新加坡和拉斯维加斯等地具有传奇色彩的沙滩俱乐部。
首尔龙城的名称来源于其所在区域龙山区，这片区域是外国旅客尽情购物和体验夜生活的理想目的地。在韩国的神话中，龙是一种强大而仁慈的生物，寓意财富、好运和成功。龙掌管着宇宙，是朝鲜王朝时代国王的象征，这个时代为当代韩国留下了丰富的文化遗产。首尔龙城重新诠释了朝鲜王朝留下的丰富遗产，以及与龙相关的所有象征意义，将韩国的传统文化和雅高酒店集团的纯正服务巧妙融合。
Taking its name from the Yongsan District in which it stands – known in English as Dragon Mountain – the area has become a magnet for foreign travellers who gravitate to its shopping centres and nightlife. In Korean mythology, dragons were powerful yet benevolent creatures associated with wealth, fortune and success, who controlled the cosmos and became a symbol of a king of the Joseon Dynasty, which left a substantial legacy to modern Korea. Seoul Dragon City is a reinterpretation of the magnificent heritage of the Joseon Dynasty and all the symbolism of the dragon, blending Korean tradition with the authentic hospitality of AccorHotels.
这座全新的“生活时尚酒店综合体”坐落于首尔的中心地带，地理位置优越，靠近汝矣岛和江南区等重要的商务区以及梨泰院和明洞等商业区。首尔龙城还毗邻商场、购物中心、电影院、旅游景点和大使馆。这里距离仁川国际机场57公里，距离金浦国际机场22公里。
The new ‘lifestyle hotel-plex’ is strategically located in the centre of Seoul close to major business districts such as Yeouido and Gangnam, as well as commercial districts including Itaewon and Myeongdong. The complex is adjacent to malls and shopping centres, movie theatres, tourist attractions and embassies. It is 57km from Incheon International Airport and 22km from Gimpo International Airport.
为庆祝首尔龙城的盛大开业，四家酒店都已推出“首尔龙城盛大开业特惠”，详情参见www.accorhotels.com。
· 首尔龙山大使美爵酒店：八五折，每晚赠送价值30,000韩元的餐饮券
· 首尔龙山大使诺富特套房酒店：八五折，每晚赠送价值30,000韩元的餐饮券
· 首尔龙山大使诺富特酒店：八五折，每晚赠送价值20,000韩元的餐饮券
· 宜必思尚品首尔龙山大使酒店：高达7折优惠，包含免费早餐
To celebrate the spectacular opening, each of the four AccorHotels at Seoul Dragon City has launched a ‘Seoul Dragon City Amazing Opening Offer’ at www.accorhotels.com:
· Grand Mercure Ambassador Seoul Yongsan:15% discount and a 30,000 KRW F&B voucher each night
· Novotel Suites Ambassador Seoul Yongsan:15% discount and a 30,000 KRW F&B voucher each night
· Novotel Ambassador Seoul Yongsan:15% discount and a 20,000 KRW F&B voucher each night
· Ibis Styles Ambassador Seoul Yongsan:Up to 30% discount inclusive of breakfast
首尔龙城地址：韩国首尔龙山区青坡路20街95号，邮编：04372（95 Cheongpa-ro 20-gil, Yongsan-gu, Seoul, 04372, Korea）。
Seoul Dragon City is located at 95 Cheongpa-ro 20-gil, Yongsan-gu, Seoul, 04372, Korea.
